Vi ber om ursäkt, men våra ordlistor vet inte hur man översätter meningarna!
WordReference urbjuder ordlistor online, inte översättningsprogram. Vänligen slå upp individuella ord (du kan klicka på dem nedan) eller fråga i forumen om du behöver mer hjälp.
Huvudsakliga översättningar WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
loose adj (clothing, etc.: not tight) lös adj vid adj ledig adj I must have lost weight, because my trousers are loose. Jag måste har tappat i vikt eftersom mina byxor är lösa. loose adj (not held in place) lös adj The loose diamonds were worth thousands of dollars. De lösa diamanterna var värda tusentals dollar. loose adj (not fastened) lös adj His mother made him tie his loose shoelaces. Hans mamma tvingade honom knyta sina lösa skosnören. loose adj (not compressed, not compact) lös adj gles adj The packing materials are loose, and move during shipping. Packningsmaterialet är löst och förflyttas under frakt. loose adj figurative (vague) (bildlig ) vag adj We have only a loose outline of the plan. Vi har bara en vag översikt av planen. loose adj figurative (not literal or precise) (bildlig ) lös adj vag adj She used a loose meaning of the word. Hon använde en vag mening av ordet. loose [sth] ⇒ vtr (set free) släppa lös ngt vtr partikel oskj frigöra, lösgöra vtr The man loosed his dogs on the intruder. loose [sth] vtr (untie) lösgöra vtr släppa ngt fritt vtr + adv The hero loosed the hostages' bonds and led them to safety.
Ytterligare översättningar WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
loose adj figurative, informal (irresponsible, gossipy) (bildlig ) lös adj rykte s skvaller s There is loose talk going around about you two. I don't believe a word of it. loose adj figurative, pejorative, informal (promiscuous) (omodernt ) lösaktig, lättfärdig, lättfotad adj (omodernt ) sedeslös, vidlyftig adj (omodernt ) lätt på foten uttr (om kvinna, nedsättande ) slampig adj People called the young woman loose, but as far as she was concerned, she was just having a good time. loose [sth] ⇒ vtr (shoot: an arrow) skjuta vtr avfyra vtr Paris loosed the arrow that killed the mighty Achilles.
Sammansatta former: WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
break loose v expr figurative (free yourself)bryta sig fri vbal uttr frigöra sig vitr + refl I thought I'd fastened the dog's chain securely but he must have broken loose. cut loose vi + adj figurative, slang (become independent)släppa loss vitr partikel (bildlig ) slappna av vitr partikel She really began to cut loose after she left home. cut loose vi + adj figurative, slang (act wildly)släppa loss vitr partikel After six weeks of boot camp the recruits were ready to cut loose and have a few beers. cut [sb] loose vtr + adj US, figurative, slang (fire from job) (vardagligt ) sparka vtr avskeda vtr The company cut Alan loose for supporting the workers' strike. get loose vi + adj informal (become free)lossna vitr komma loss vitr + adj The next door neighbour's dog got loose again last night. get loose vi + adj US, dated, slang (relax)slappna av vitr partikel ta det lugnt vbal uttr hang loose v expr (be detached, dangle) hänga löst vitr partikel Water was pouring from the roof because part of the gutter was hanging loose. hang loose v expr slang, figurative (relax, be relaxed) (slang ) chilla vitr vänta lite interj Hang loose, man - I'll be back in a minute. let [sb/sth] loose vtr + adj (set free, release) släppa ngn lös, släppa ngt löst vtr + adj släppa ngn fri, släppa ngt fritt vtr + adj He let his dogs loose on my lawn and they made such a mess! let [sb] loose on [sth] v expr informal (allow to use freely) (bildlig ) ge ngn fria händer vbal uttr låta ngn gå lös på ngt vbal uttr We should never have let the kids loose on the computer! loose cannon n figurative ([sb] who is unpredictable) (bildlig ) osäkrad bomb adj + s opålitlig person adj + s Be careful when you talk to the manager; he's a loose cannon. loose change n (small amount of coins) växel s småpengar s Alan had some loose change in his pocket. loose end n (unfastened end of [sth] ) lös ände adj + s Helen cast off her knitting and wove in all the loose ends. loose end n figurative, usually plural (unfinished business) (bildlig ) lös ände adj + s oavslutad affär adj + s Your essay just isn't good enough: it's full of loose ends for a start. loose end n figurative, usually plural (unfinished detail) (bildlig ) oavslutad affär adj + s The company directors had one more loose end to tie up before they could announce the merger. loose leaf, n (tea: in the form of leaves) lösa blad s (förled ) lösblads- adj loose-fitting adj (baggy, not tight) lössittande adj (slang ) baggy adj Wear loose-fitting clothing to allow the skin to breathe. loose-leaf n as adj (binder: with removable pages) (förled ) lösblads- adj loose-leaf, n as adj (tea: in the form of leaves) (förled ) lös- adj lösblads- adj on the loose adv (unfettered) lös adj (oftast bildlig ) på rymmen prep + s The neighbor's dogs are on the loose and they are chasing our chickens.